10 Poemas de la Alt Lit Norteamericana que debes leer ahora mismo

Y ya que aún no empiezan las clases y es difícil escribir algo bien (acabas de despertar). Les dejamos este breve conteo/top encubierto/ selección de poemas del movimiento “alt lit” norteamericano que a nuestro parecer deberían ser leídos por mucha gente antes de amar/ odiar a estos chicos locos.

Según la wikipedia la alt lit es:

Alternative Literature (often stylized as Alt Lit or Alt-Lit) is a term used to describe a particular literature community that publishes and/or draws its motifs from the internet, internet culture, and “a population of people that are connected with one another through their interest in the online publishing world.” It includes various forms of prose,poetry, and new media.

Una comunidad. Eso. Y si esa primera comunidad inicial ha influído a otras, ese es otro tema. Aquí les mostramos lo mejor de la primera escena.

Empecemos…

10.-La verdad indecible / Noah Cicero

Noah meditaba
en su porche de adobe
al noroeste de Las Vegas

Cuando un hombre llegó
volando en una nube.
Era Jeon Uchi.
El mago taoísta que vive
en el Monte Taebaek.

Se llevó a Noah a Corea del Norte
y lo sentó en un tatami en el Monte Taebaek.

Jeon le dio a Noah una taza de té.

Noah le preguntó
Cuál es la verdad más indecible.

Jeon Uchi respondió: “Qué es
una verdad indecible, sino una verdad
que todos saben pero nadie quiere oír”.

Noah intentó beberse el té, pero
quemaba.

Jeon Uchi continuó:
“Norman Mailer apuñaló a su mujer,
David Foster Wallace compró una pistola para matar a un tío,
William S. Burroughs disparó
y mató a su mujer. Kerouac
le enviaba pagas a su hija,
pero no quería verla. Toda esta gente

era gilipollas.

Amaremos a los otros
por muy mal
que se porten con nosotros.

Perdonamos a los otros aunque
no nos pidan disculpas.

Sin redención
ni penitencia.

¿Por qué amamos a los otros?
¿Por qué perdonamos la maldad?
La estupidez
La superficialidad
Los motivos más oscuros.
Perdonamos
porque estamos unidos,
nos conocemos desde hace tiempo,
nos llamamos familia o amigos.
Queremos follar.
Porque nos entretenemos.

Hasta perdonamos a los pederastas
si hacen buenas pelis.

La verdad indecible
es que necesitamos leyes escritas
con orígenes místicos
con armas
que nos contengan.

Porque también
perdonamos a nuestros amigos
y a nuestra familia. Nos ponemos en su lugar,
hasta cuando sabemos
que se equivocan, y mienten.

El mundo se hundiría
en un caos sin le
no porque seamos
bestias salvajes, sino porque
perdonamos tanto.

El té de Noah ya no quemaba
y se podía beber.

9.- algún lugar en el fondo de la lluvia/ steve roggenbuck

las noticias dijeron que una familia se perdió en un laberinto de maíz
y seguían allí por la noche y
llamaron al 91
para salir del laberinto
las noticias dijeron que la mayoría de la gente termina el laberinto en 25
minutos pero esta
familia estuvo allí por 4 horas y
voy a besarte sentada en el muelle del
río poco profundo y
voy a besarte en el
asiento trasero de tu auto en la terracería en la
lluvia e incluso voy a besarte
una vez más
contra un árbol muerto detrás de un cementerio

lo siento me gustas más que todo
quiero susurrar en tu sonrisa
ven a mirar cops
conmigo
haces que necesite escribir poemas de amor
es esto lo que debería susurrar bajo la lluvia
ven y
toma una siesta conmigo te quiero
duermo como un mapache en ti
duermo en ti
como si fuera un mapache en alguna parte
alguna vez quieres
trepar un abedul conmigo
en algún lugar
en el fondo de la lluvia te quiero

te hago girar con animales lentos
te hago girar en los
árboles oscuros
estás conmigo entre los árboles oscuros
estoy tratando de ponerte en otro sitio en los
árboles oscuros también
soy como tu jirafa
wow
estoy besando 25 pájaros cuando te beso

cuatro horas de lluvia sobre el maíz
te beso y sueño que soy un mapache

viajas y
caes y
en vez de levantarte te quedas abajo y
yo te beso en el suelo
en un campo de maíz
de noche

estoy contigo empujando flores hacia la boca abierta
estoy contigo presionando la lluvia contra la
ventana congelada
es aún difícil llorar ahora

en diciembre michigan habrá un banco de nieve
algún lugar de ti y de mí y
tus cálidas
piernas y yo estoy en medio besándote
dulces sueños eres muy hermosa
yo te cantaría
a justin bieber con mis labios
sobre de ti y
y mis manos sobre de ti entonces
gracias estoy muy adentro de los cálidos túneles
de ti
voy a traerte
mi cálida oscuridad estamos debajo de un pino
y
es medianoche entonces
gracias estoy muy adentro de la lluvia de ti

8- Detuve un sueño sobre el fin del mundo y tú no estabas en él/ Joshua Espinoza

escucho el sonido naranja de una trompeta
apartando las nubes
a altas horas de la noche
dónde estás
eres el sonido que hace la luna
cuando está harta de ser usada
cual objeto romántico

7- Amor como Wi-fi/ Ashley Opheim

Si pudiera hacer cualquier cosa iría a todas partes contigo.
Encuéntrame en cada esquina de cada ciudad.
Bésame porque besar es de puta madre y sienta bien y
es difícil pensar en otra cosa que no sea besar cuando estás
besando.

No quiero pensar en otra cosa que no sea besar.
Ven a solas conmigo y atrapa mi aura con delicadeza.
Ven conmigo a estar en ningún sitio y seremos nadie y haremos nada
y seremos ninguno.

Sienta bien andar contigo porque escuchas y estás
presente y eres trescientos treinta y tres colores
que nunca he visto.

Seamos una sola mente y pensemos juntos.
Pensemos en las cosas más asombrosas,
como que yo soy el océano y tú eres la ola
o yo la ola y tú el océano
o yo la luna y tú la tierra
o tú la luna y yo el cielo.

Lo que intento decir es que nos necesitamos el uno al otro de un modo no amenazador.
Quiero besarte en cada esquina del mundo
y que tú seas todo el mundo de algún modo
y que todo el mundo no tenga cuerpo
y que nosotros estemos en todas partes,
al mismo tiempo.

La biosfera es la orilla más lejana del núcleo de cristal latiente de la tierra,
es donde están nuestras raíces y de donde tomamos forma.
Vayamos allí y abracémonos hasta convertirnos en algo
más, en algo mejor.

Tú haces que quiera ser mejor.

Hay un mundo mejor en tus ojos y yo quiero vivir allí.

Quiero hacerte mejor y más feliz.

A veces las cosas se hacen pedazos de tan bellas
y a veces las cosas precisan hacerse pedazos para exponer
una belleza secreta.

¿Qué es bello?
Bello es cuando me dices la verdad.

¿Qué es verdad?
Verdad es lo que es bello.

Soy el viento y soy lo contrario del viento.
Estoy feliz de estar viva.
Amo mi caos.
Amo mi vida, y mis manos son extensiones de mi cerebro
Puedo usarlas para pokear en Facebook y llevar un vaso de
agua a mi boca en luna llena.
Puedo hacer eso.

Puedo arreglar cosas con la manos.
Puedo tocarte con mis manos mientras te beso y me siento bien.

¿Puedes sentir el universo respirar?

¿Puedes ver sus tropecientos mil pétalos brotar?

Estamos en todas partes con todas las cosas.
Eres un prisma y yo la luz y estamos a punto para hacer estallar
arcoíris por todo este jodido planeta.
Estamos en el espacio interior de cada uno.

Quiero estar entre los colores que nunca he visto.
Quiero tocar tu aura.
Quiero fundir nuestras auras y formar un color tan raro que
solo nosotros lo podamos hacer.
Quiero andar a trompicones contigo calle abajo agotada y
reír mientras llueve y nuestros corazones tan abiertos que
se desparramen fuera de nosotros sobre todas las cosas.

Quiero comer pizza vegana sin gluten contigo.
Quiero comer tempura de pétalos de loto contigo.
Quiero acurrucarme en una vaina de vainilla contigo.

Dame otra vida en tus ojos, están en algún lugar que yo
nuca pensé que existiera.

Están en algún lugar en el que nunca he estado.
Allí hay paz y armonía.

Gracias.

Bésame, soy un acuario con tropecientos mil peces tropicales dentro de mí
nadando en un millón de direcciones,
y tú eres clorofila cósmica.
Tomemos el sol juntos sobre una tortuga marina ancestral.
Vayamos al fin del mundo.
Tengamos recuerdos del futuro juntos.
No podemos estar donde hemos estado,
no puedo estar donde he estado,
no puedes estar donde has estado,
así que estemos aquí y ahora.
Ven conmigo a estar en ningún lugar y seremos nadie y haremos
nada y seremos ninguno.
Recordémonos el uno al otro que existimos.

¡Existes! ¡Existo! ¡Existimos!

Cada aliento que tomamos juntos es como “Guau, qué locura.”
Si pensamos en algo, lo podemos crear.
Si podemos pensar en algo, lo podemos crear.
Creemos juntos algo tan bello que
se sienta como un orgasmo global.

Y hagamos el amor en las playas de nuestros corazones
y luego teletransportémonos a un planeta tan silencioso que podamos
escuchar las ondas de nuestros latidos rebotando del uno al otro.
Seamos llevados de aquí allá por el sonido de nuestra unidad.
Seré la molécula espiritual si tú eres el éter
y juntos iremos a todo lugar juntos.
Juntos iremos a todo lugar y seremos todos y haremos
todo y seremos el mundo entero.
Seamos cualquiera que queramos ser.
Seamos todo lo que queramos ser.
Estemos en cualquier lugar donde queramos estar,
en tanto que sea bello y hecho de amor.
Juntos iremos a todo lugar y seremos todos y haremos
todo y seremos el mundo entero.
Seré la molécula espiritual y tú serás el éter y juntos
iremos a todo lugar
y seremos todos  y haremos todo y nuestro amor será
como wifi, pero mejor.

6.- Poema de amor/ Brittany Wallace

trágame con agua
y me disolveré
viajaré a través de
tu cuerpo
rozando
tus órganos
con mis pestañas
líquidas
me mearás en la ducha
y me volveré humana
me limpiarás
mientras te cuento
con los ojos muy abiertos
todo lo que he visto

5-. DAWN/ Kendra Grant Malone

hay un hombre borracho
en trompkins square park
merodeando y gritando
¡Dawn! ¡Dawn!
quizá dawn fuera su amante,
muerta
de un paro cardiaco
o quizá dawn fuera su hermana
violada y asesinada
hace muchos años
o quizá
dawn fue su último casero
al que evitaba
o quizá
se siente tan cansado hoy
como yo
y
está furioso
intentando suplicar
mañana es
para él
un poco pronto

4.-Naranja / Ellen Kennedy

quisiera que mi vida consistiese únicamente
en conducir mi bicicleta contigo
montaña abajo sin parar
mientras escuchamos música
en medio de la nada
sin nadie alrededor
excepto unas pocas luces parpadeantes y tranquilas sobre el cielo
parecidas a las estrellas pero más brillantes
y más naranjas

3.- La noche del cielo verde/ Tao Lin

Nevaba y tú eras hermosa.
Estábamos en la ciudad y cada vez que miraba hacia arriba
alguien se asomaba por la ventana y me observaba.
Podría decirse que yo te gustaba mucho, o incluso que me amabas
pero tú caminabas en una velocidad curiosa,
tú seguías a los ángeles y me confundías.
Pienso que tal vez pensabas que me harías desaparecer
caminando con una rara velocidad, haciendo extrañas curvas
¿Pero cómo me podría hacer desaparecer eso del planeta?
Duele
¿Por qué quieres que me vaya?
Duele
¿Por qué?
¿Por qué?
No sé.
Algunas cosas no pueden explicarse:
el cielo, por ejemplo, era verde esa noche.

2-Este viernes desperté a las 2pm / Mira Gonzales

comencé a beber a las 3pm
a las 11pm fui a una fiesta con la misma ropa que usé el jueves
a las 12:30am el tipo con el que perdí mi virginidad me dijo que va a tener un bebé
a la 1:30am me drogué en el baño sin decirle a nadie
no sé cómo conservar una relación
la mayoría de las personas con las que he tenido sexo sienten cosas negativas hacia mí
morirme de hambre durante el sexo es algo que me gustaría hacer esta semana
cada vez que miro mi computadora
lucho con el impulso de abrir un documento de word y enlistar todo lo que comí ese día
aquí está lo que comí hoy:
café, curry, una cosa con verduras del whole foods, una ciruela
me conforta estar cerca de gente que me critica porque
siento que quien no me critica constantemente está mintiendo
o esperando que yo sea alguien que no soy
me parece una locura que sea necesario el dinero para hacer cosas como
desarrollar una adicción o viajar por el país
no me defino como “deprimida” aunque me siento deprimida
es injusto que solo pueda llegar a sentir una cantidad finita de cosas en mi vida
he estado asumiendo que la fruta seca tiene más calorías que la fruta regular
me siento como 400 medusas en mitad de una autopista

1.- en Manhattan, sobre la calle 29, cruzando la avenida, sobre las vías, hay una pequeña playa/ Tao Lin

Te saliste de la escuela
te rendiste en la vida
tuviste cáncer o algo así entonces te quitaron la piel
hubo problemas con tus nódulos linfáticos
fuiste a mi lectura en el barrio chino y vomitaste
tuvimos escritura creativa
escribiste sobre un perro que era un robot triste
yo escribí sobre un niño triste y un calamar gigante
ahora tú eres un electricista
porque las deudas de la universidad te arruinaron
juegas mucho un videojuego en la computadora
subiste de peso
dices que ya no revisas tu correo
te doy dinero para los cigarros
te rendiste en la vida, te digo
tú dices que no
te digo que juguemos a la lotería
tú dices que ya van más de diecisiete boletos sin ganar
yo digo que iré a Atlantic City para el Día de Gracias y ganaré
dije que iremos juntos a Atlantic City
tú dices que no puedes; no hasta que ganes la lotería.
Me llevaste a la playa
estaba gris
te acostaste en una piedra y dijiste que era hermoso
son las tres de la madrugada y estuve ahí
el agua era negra
vámonos, dije
espera, dijiste
bueno, dije
y pasaron los minutos.
NOTA: Estos poemas los copypasteamos de Internet de varios blogs y las traducciones obviamente no nos pertenecen. Hemos tomado poemas de Vanity Dust; el blog de Jose María Martinez Las Paradojas del Conserje, el blog La Estrella Asesina de Peter Pan; el blog de Jesús Carmona, Leche de Bruja; la Traducción de Martín Rangel a Ashley Opheim; del Blog Emma Gunst de Miriam Tessore; y de la imprescindible antología-tumblr Estaban Locos de Luna Miguel. Gracias a todos ellos por haber traducido/ posteado estos poemas sin los cuales no podríamos hacer este top. <3